du gard

• Since my brother s assassination in the streets of n ? mes , i had never entered the town ; the result was that the inn - keeper with whom we were connected , seeing that we would no longer come to him , was forced to come to us , and had established a branch to his inn , on the road from bellegarde to beaucaire , at the sign of the pont du gard
  自从我的哥哥在尼姆街上被暗杀以后，我就再也没进过那个城市。结果是，那位和我们有联系的客栈老板看到我们不再到他那儿去了，就不得不来找我们，他在比里加答到布揆耳的路上开了一个分店，名叫杜加桥客栈。
• Such of my readers as have made a pedestrian excursion to the south of france may perchance have noticed , about midway between the town of beaucaire and the village of bellegarde , - a little nearer to the former than to the latter , - a small roadside inn , from the front of which hung , creaking and flapping in the wind , a sheet of tin covered with a grotesque representation of the pont du gard
  我们的读者当中，凡是曾徒步周游过法国南部的，或许曾注意到，在布揆尔镇和比里加答村之间，有一家路边小客栈，门口挂着一块铁，在风中摆来摆去，叮咛作响，上面隐约可看出杜加桥三个字。